Presentación-Vorstellung-Welcome

Creamos este Blog para compartir las experiencias del intercambio de estudiantes entre los colegios San Rafael y San José Artesano de Elche (salesianos) y el centro alemán Berufskolleg im Bildungspark de Essen.

Esperamos con ilusión recibir el próximo 31 de enero a un grupo de estudiantes alemanes, que compartirán unos días con nosotros, a mitad de febrero será el grupo de estudiantes de Elche el que se desplazará a Essen.

Con este intercambio iniciamos nuestra andadura en la Célula Europa en este curso 2012-2013. Esperamos que esta sea la primera de una larga lista de actividades gratificantes y enriquecedoras para todos.

Vorstellung

Wir bauen diesen Blog auf, um das Erlebnis eines Schüleraustausches zwischen die Schule Salesianer (San Rafael – San José Artesano) in Elche mit dem Berufskolleg im Bildungspark in Essen zu teilen.

Wir erwarten eine deutsche Studentengruppe am nächsten 31. Januar, die welche Tage bei uns verbringen wird. Dannach werden unsere Schüler mittels Februar nach Essen fliegen.

Mit diesem Austausch fangen wir unseren Gang in “Célula Europa” (Europa Zelle) diesem Schuljahr 2012-2013 an. Wir hoffen, diese ist die erste unter viele mehr erfreuliche und bereichrnde Tätigkeiten für uns alle.

Welcome

This blog has been created to share the experiences of the students´exchange programme between the Salesian School ( San Rafael and San José Artesano ) and the German School Berufskolleg im Bildungspark in Essen.

We are looking forward to meeting a group of German students on the 31 January, who will be spending some time with us and later a group of students from Elche will be travelling to Essen in the middle of February.

With this exchange we  have just started up our first job  in the “European Cell”  for  this course 2012-2013. We hope this to be the first one among a long list of rewarding and  rich activities for all of us.